Редактирование и корректура текстов: основные отличия

Любой автор рано или поздно сталкивается с такими понятиями, как редактура и корректура текста. Опытный писатель усвоил разницу между этими терминами, однако у начинающего сочинителя эти термины вызывают путаницу, поскольку они оба подразумевают определённую работу с текстом, направленную на его улучшение. Поиск отличий на специальных ресурсах мало способствует уяснению разницы, предлагая длинные объяснения специфики работы с текстовым материалом.

Хотите узнать, в чём всё-таки различия между этими двумя созвучными понятиями? Давайте рассмотрим их сквозь призму трех категорий.

 

Общие стратегии в редактировании и корректировании

Внесение правок подразумевает такие задачи, как переосмысление содержимого, фокуса, тезисов, общей структуры текста. Задумано, что после работы редактора или корректора, текст станет максимально правильным. В свою очередь, «правильная» пунктуация, грамматика, орфография, структура предложения, стиль и подбор слов важны для читателя, поскольку они существенно влияют на восприятие контента.

Да, задача одна: после редактирования или корректирования текст должен стать лучше. Но стратегия внесения правок разниться в зависимости от типа работы. Например:

– Редактирование означает, что редактор читает всю историю вслух, чтобы получить комплексное впечатление. Далее он вычитывает предложение одно за другим, замечая закономерности (типичные ошибки, характерные для конкретного автора) и устраняя грамматические неточности. 

– Корректирование означает, что корректор ставит себя на место читателя и пытается прочитать всю работу за раз без перерывов. Далее он делает правки, учитывая авторский стиль и задумку. 

Эти стратегии дают один результат, но имеют разное исполнение. Поэтому профессиональные редакторы обязаны владеть различными методиками по улучшению готового авторского текста.

 

Главные отличия редактирования и корректирования

Объём работы

Заказать редакторскую правку текстаКорректор выполняет элементарную работу – устраняет грамматические, пунктуационные ошибки и опечатки, следит за технической стороной и привлекательностью текста (подлинностью цитат, терминов, наличием сносок, соответствием размещения таблиц и других графических материалов относительно его содержания).

Редактор работает глубже. Он обязан вникнуть в содержание произведения, проникаясь мыслями и чувствами автора. Редактирование текста занимает больше времени, чем корректура. Например, редактор скорее перепишет сложное предложение, разделит его на два, немного поменяет подачу без потери смысла. Задача корректора - исправить опечатки и ошибки. Он не должен существенно менять не только смысл, но и стиль статьи. 

 

Задачи

В круг обязанностей корректора входит:

1)  проверка соответствия текста нормативным требованиям языка изложения;

2)  исправление неправильных сокращений, обозначений и других особенностей текста;

3)  проверка наличия заявленных составляющих текста (вступления, таблиц и т.п.);

4)  финальная вычитка материала перед его публикацией.

 

Редактор обязан:

1)  проверить и устранить стилистические погрешности текста;

2)  удостовериться в правдивости сведений, уместности использования терминов;

3)  устранить логические ошибки в содержании, при необходимости разделить его на смысловые блоки, разделы и подразделы;

4)  повысить информативность текста, то есть убрать лишние слова и выражения, длинноты;

5)  подобрать более чёткие формулировки и речевые конструкции, которые не повлияют на смысл оригинала.

 

Последовательность выполнения

Редакторская правка предшествует корректорской. Редактор отмечает и устраняет все недочёты текста, исправляет его погрешности и ошибки.

После внесения правок в чистовик, корректор производит вычитку - сверяет текст вёрстки с редакторскими правками.

В общих чертах задача редактора сложнее, поскольку ему часто доводится работать с "сырыми" материалами. Но это только на первый взгляд: корректор уделяет тексту не меньше, а возможно даже больше внимания, особенно на стадии финальной вычитки.

Часто редактор и корректор – это один человек. Но такой подход к шлифовке материалов усиливает нагрузку на ответственного за чистоту статей и их правильнописание. В идеале над одним текстом трудится целая команда авторов, редакторов и контент-специалистов. В таком случае он получится максимально приближённым к идеалу.

 

Заказать корректорскую правку текстовСфера востребованности

Без корректоров не обойтись организациям, которые готовят и публикуют в печатном или электронном виде разный текстовой материал. Это издательства и редакции книг, газет и журналов.

В копирайтинговых агентствах и студиях чаще всего работают специалисты, которые совмещают обязанности редактора и корректора. Услугами частных корректоров пользуются авторы, которые уверены в смысловой и стилистической составляющей своего произведения.

 

Универсальные советы для редактирования и корректирования текстов

Несомненно, у этих техник выполнения правок много отличий, но у них общая цель – сделать текст максимально приятным и удобным для чтения. Воспользуйтесь этими универсальными приёмами, и ваш текст гарантированно станет понятнее, читабельнее и качественнее.

1)  Применять одинаковое форматирование

Если вы работаете с фрагментами из разных текстов либо наблюдаете использование разных стилей, цветов, типов шрифтов в документе, стоит их унифицировать перед завершением своих правок. Достаточно выделить весь текст и применить к нему одинаковые параметры: стиль, название, размер и цвет шрифта, выравнивание и проч. Если же вы хотите убрать всё лишнее форматирование с контента, можете воспользоваться кнопкой «очистить форматирование» в Google Docs или «очистить формат» в MS Word.

2)  Больше полагаться на свои навыки, а не словари

Существует множество приложений и ресурсов, которые проверяют грамматику, стилистику, орфографию и другие аспекты правописания. Часто они выступают базовыми подсказками для авторов или новичков в редактировании, но не дают 100%-й гарантии в правильности совета. Все подобные сайты и сервисы построены по общему принципу и не могут учитывать все смысловые нюансы для внесения правки. Некоторые профессиональные редакторы уверяют, что такие сервисы могут даже принести больше вреда, чем пользы. 

3)  Работать с текстом частями

Большой объём контента для редактора и корректора – привычная задача. Но важно уметь делить текст на фрагменты, а затем работать с этими блоками шаг за шагом. Такой простой подход к работе поможет вам быть более внимательным и сфокусированным, снизить вероятность пропуска ошибки или опечатки в финальной версии документа. 

4)  Контролировать скрытые символы

Часто вы можете видеть лишние пробелы между слов и строк, но не иметь возможность их удалить. Всё дело в скрытых символах: базовый режим редактирования их не отображает. Чтобы видеть полноценную картину и суметь отредактировать все фрагменты текста, воспользуйтесь специальной функцией: в MS Word есть кнопка «отобразить все знаки», которая сделает видимыми все знаки абзацев и другие скрытые символы форматирования. Для возможности воспользоваться такой функцией в Google Docs понадобиться установить дополнение под названием «Show».

5)  Использовать горячие клавиши

Горячие клавиши – это возможность сэкономить время, выполняя редактирование и корректирование непрерывно. Вместо поиска глазами нужных кнопок в диалоговых окнах, вы нажимаете комбинацию клавиш на клавиатуре. Например, комбинация клавиш «ctrl + a» позволяет выделить весь текст за секунду вместо выделения при помощи курсора. Такая функция особенно пригодится для работы с большими документами. 

И ещё важный совет при работе с текстом – постоянная практика. Необходимо регулярно выполнять правки и оттачивать свою технику улучшения предложений. На начальном этапе вам действительно понадобятся различные помощники, например, сервисы проверки правильности написания слов и их склонения, но со временем вы сможете полноценно положиться на свой опыт и навыки.

 

Зачем нужны редактура и корректирование печатных материалов

Если вы написали книгу или статью и планируете её опубликовать, вам необходима проверка содержания вашей работы профессионалами. Даже грамотные авторы прибегают к услугам корректоров и редакторов, поскольку по разным причинам людям свойственно не замечать свои ошибки.

Проверка текстов также необходима владельцам сайтов, ведь контент с обилием досадных и случайных ляпов отталкивает читателей и вызывает сомнение в профессионализме ресурса. Материалы на вашем сайте могут иметь вполне сносное содержание, но не работать из-за наличия незаметных для ваших глаз ошибок.

Поэтому стоит отдавать статьи на проверку редактору или хотя бы корректору. Так вы застрахуете себя от нелепых конфузов. Это стоит не так дорого, как ваша репутация и, чего хуже, недовольство целевой аудитории.


3 ответов

  1. Аватар Jann
    Полезно.
  2. Аватар Леонид
    Коротко и ясно. Спасибо!
  3. Аватар Даник
    Очень полезная статья, я ее перепостил.

Оставить комментарий